2024年全国两会重要文献英文翻译讲座
时间：2024-04-03 17:50 浏览：次
党的二十大报告要求，“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。党的十八大以来，习近平总书记反复强调，“要广泛宣介中国主张、中国智慧、中国方案”。为新时代中国的外宣工作提出了新的要求。
中央文献翻译在我国的外宣工作中发挥着非常重要的作用，而每年的《政府工作报告》英文版更是外媒关注的焦点。那么《政府工作报告》英译本是如何出炉的呢？翻译遵循了怎样的流程？遣词用句又是经过了怎样的考量呢？在以下两期讲座中让我们一起探寻《政府工作报告》英文版背后的翻译故事。
01主讲专家
钟晓辉
中央党史和文献研究院英文处二级翻译，从事中央文献翻译工作十余年，参与翻译的重要文件和著作包括：二十大文件、习总书记在建党百年大会、纪念辛亥革命110周年大会、脱贫攻坚表彰大会等重要场合的讲话，总书记论人类命运共同体、人权论述摘编、关于统筹疫情防控和经济社会发展摘编、外交演讲集、中国式现代化论述摘编等重要著作，还有中国共产党的一百年、中国共产党简史，以及每年的两会、历届全会文件、胡选、十四五规划等。
02讲座详情
第一场
横看成岭侧成峰——从整体把握中央文献的翻译
讲座时间：2024年4月27日（周六）上午：9:30~11:30
讲座内容：本期讲座结合近几年的《政府工作报告》英文版，谈一谈如何从整体上把握中央文献的翻译，具体内容包括中央文献的风格特点，语篇的理解，行文中隐含的逻辑关系，翻译中的原则、注意事项和整体的策略选择，长难句、复杂句的理解和处理等。
第二场
淡妆浓抹总相宜——中央文献翻译中的遣词用句
讲座时间：2024年4月27日（周六）下午：14:30~16:30
讲座内容：本期讲座结合近几年的《政府工作报告》英文版具体考察中央文献翻译中的遣词用句，具体包括政治术语的翻译，新词的处理，文化负载词的翻译等。
注：两场讲座共6课时（每场40分钟）
两场讲座费用共计：470元/人
①可为参加讲座教师开具2024年全国两会重要文献英文翻译讲座邀请函。
②学习结束由中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)统一签发结业证书。
03报名方式
步骤一
中国外文局亚太传播中心
2024年全国两会重要文献英文翻译讲座
（识别二维码可直接进入）
步骤二
添加翻译讲座咨询、报名群：738724520
（识别二维码，复制群号进群）
步骤三
发送【姓名+手机号】至群中管理员老师，确定报名信息已登记！
联系方式
18001353552 王老师
010-68351628
中国外文局亚太传播中心
（人民中国杂志社、报道杂志社）
崔老师
(责任编辑：jingsai) |
