2023年韩素音国际翻译大赛之每日译练（8）
时间：2023-04-07 14:36 浏览：次
韩素音国际翻译大赛译文练习（8）
中国文化源远流长，博大精深，吸引了世界各地的人们来探寻其中的奥秘。做好中国文化的英语翻译，不仅是为了向外宣传中国，更是为了让更多的人了解、认识和尊重中国文化。在翻译过程中，我们深刻领悟中国文化的艺术性，历史性和人文性，通过用英语诠释当下中国的文化现状和生态变化，以及中国人民的态度和思考方式，展示了中国文化的多样和丰富性。精湛的翻译技巧使英语舞台上的中国文化更加鲜活生动，促进中外文化的跨越和交流。翻译的作用如海绵一样，吸收了中国的限定文化，并用更现代的语言形式、创新的文化格调和高雅的文学技巧，深情的为世界展示了中国文化的独特魅力。当然文化类翻译是个很大的概念，其中有很多方面，下面来给大家介绍一些中国经典文学的英汉互译吧，大家记得收藏哦！
01历史经典作品
《史记》 Historical Records
《资治通鉴》 History as a Mirror；Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers
《山海经》The Classic of Mountains and Rivers
《孝经》Book of Filial Piety
《孙子兵法》 The Art of War
《三字经》 The Three-Character Scipture；TheThree-Word Chant
《西厢记》The Romance of West Chamber
《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio；Strange Tales from Make-Do Studio
02近现代佳作
《围城》 Fortress Besieged
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q
《吾国吾民》 My Country and My People
《京华烟云》 Moment in Peking
《骆驼祥子》 Rickshaw／James
《茶馆》 Teahouse
《边城》 The Border Town
《倾城之恋》 Love in a Fallen City
《十八春》（《倾城之恋》）Eighteen Springs
(责任编辑：jingsai) |
