2023年韩素音国际翻译大赛之每日译练（9）
时间：2023-04-07 14:36 浏览：次
韩素音国际翻译大赛译文练习（9）
本届第35届韩素音国际翻译大赛的译文是偏重于文化方面的题材，接下来请让我来带领大家了解一下中国文化类翻译。中国文化是一个悠久而丰富的文化体系，涵盖了许多不同的领域。这些领域包括艺术、文学、哲学、宗教、传统医学等等。在中国文化中，美德、礼仪、道德、文明等价值观念一直被视为重要的部分，并且已经深深地融入了中国人的日常生活和社会行为中。在新时代，具有中国特色的一些翻译是我们所要必须了解的，下面小编带大家来看一下相关中国文化翻译的例子吧！
天人合一 - Unity of Heaven and Humanity
以德服人 - To win people's hearts by virtue
和谐共生 - Harmonious coexistence
风水 - Fengshui
中华文化 - Chinese culture
五行八卦 - Five Elements and Eight Trigrams
传统节日 - Traditional festival
亲情友情爱情 - Familial love, friendship, and romantic love
四季景色 - Four seasons' scenery
国粹艺术 - National quintessence art
人类命运共同体 - Community with a Shared Future for Mankind
同心协力 - Work together with one heart and one mind
红色旅游 - Red tourism
传统医药 - Traditional Chinese Medicine (TCM)
书香门第 - House of Literature
大同世界 - A world of great harmony
禅宗佛教 - Chan Buddhism
闻鸡起舞 - Wake up early and start practicing
四合院 - Siheyuan (Traditional Chinese courtyard house)
古典诗词 - Classical Chinese poetry
以上这些短语都是中国文化中的典型代表，它们反映了中国文化的特色和价值观。如果小伙伴们对这些短语感兴趣，建议你们多了解一些，相信同学们会对中国文化的魅力和魔力感到惊喜和着迷，同样相信你们也会对中国文化类翻译产生浓厚的兴趣。
添加竞赛获奖攻略群，更多大赛相关备考真题资料等群内直接领取~ http://cp.52jingsai.com/qrcode/6965（点击链接或扫描下方二维码码加群）  (责任编辑：jingsai) |
