2022年韩素音国际翻译大赛专题学术讲座！
时间：2023-04-12 17:02 浏览：次
翻译中的语境重置、语义再生与语效对等 ——以2022年韩素音英译汉为例（陈庆勋教授专题学术讲座）
韩素音国际翻译大赛学术讲座的举行，旨在促进翻译行业的发展和进步，为翻译行业的专业人士提供了一个展示自己技能和认识同行的机会，同时与会者也将参与到翻译界的学术讨论和交流中。
2022年11月9日下午，上海师范大学外国语学院陈庆勋教授给2022级研究生带来题为“翻译中的语境重置、语义再生与语效对等：以2022年韩素音英译汉为例”的线上学术讲座。陈庆勋教授此次讲座包含以下几部分：一、翻译的基本思路；二、原文介绍；三、语言语境与词义的再生产；四、情景语境与时代气息；五、文化语境与禅心。
首先，陈老师向学生梳理了翻译的基本思路和要求，他认为翻译本身就是一项跨文化的语言交际活动，它不仅仅等同于两种语言的互换。实际上，两种语言之间没有完全的一一对等关系。正如尤金·奈达所说，我们要做到的是“译文接受者与原文信息之间的关系基本相同”，即实现语用等效。在翻译之前，我们最需要了解的就是翻译内容所在的语境。韩礼德认为，情景语境和文化语境是相互关联的，情景语境是文化语境的具体实例，文化语境是情景语境的抽象系统。其次，陈老师向学生强调，译者不仅要知道语义的概念、原语的语义，还需要明白该语义是如何界定的，这一点因人而异，因语境而异。
最后，陈老师做出总结，针对英汉翻译领域，英汉的异质性决定了若想在两种语言中取得同样的表达效果，就必须在了解语境的前提下，做好语境重置，并在此基础上，做好词义的选择、增删、缩放、顺应、重组，实现语义的再生产，即从语境重置到语义再生，进而实现与效对等。
在整个讲座过程中，陈老师以2022年韩素音英译汉比赛材料为例，耐心细致地为同学们讲解了英汉翻译技巧。听完讲座，大家更熟练地掌握了翻译技巧，进一步了解了语境在翻译中的重要性。大家收获颇深。如果你对翻译行业感兴趣，或者想了解更多关于韩素音国际翻译大赛学术专座的信息。
添加竞赛获奖攻略群，更多大赛相关备考真题资料等群内直接领取~ http://cp.52jingsai.com/qrcode/6965（点击链接或扫描下方二维码码加群）
 |
