【保研风采】普译奖获奖者保研经验分享
时间：2023-04-14 16:50 浏览：次
 外语水平：
专四优秀，CATTI三级笔译
预推免：
东华大学、南京航空航天大学、南京师范大学
保研去向：东华大学 英语笔译
科研竞赛：
普译奖英译中初赛二等奖、决赛三等奖
《英语世界杯》翻译大赛三等奖
沪江杯英译中优秀奖
儒易杯英译中优秀奖
中译国青杯英译中优秀奖
外研社国才杯阅读、写作初赛一、二、三等奖数次
荣誉称号：
校特、二、三等奖学金
全球捷运企业奖学金
校优秀学生、校三好积极分子
经验分享
学习成绩
其实作为一个卡在保研绩点要求最后一名的人，对于这块感觉并没有太多发言权。
只能说对于有保研想法的同学，绩点一定一定是最最最重要的，首先就今年新政策而言，前三学年的绩点排名位于全专业前百分之十（不四舍五入）是硬性要求，对标外院的各专业基本就是前五名，也就是说如果不达标的话再多的科研竞赛加分都是白给；
其次在保研投递阶段，如果专业排名不够高，十有九会在简历阶段直接被刷，根本没有进面的机会，而对我们双非学生而言，9/2高校很多甚至只要专业第一第二（部分连第二也照刷不误），所以只有有了一个美丽的绩点排名，才能敲开你梦校（有时甚至是保底校，世界对双非不是太友好）的大门。
科研竞赛
在今年的校内保研资格新政策中，科研竞赛的分数足足占了百分之二十，而通常前五名的同学绩点的差距普遍不是太大，在这种算法下科研竞赛就很容易拉开彼此之间的差距。
虽说科研竞赛的加分具体要看每年学校列的清单，不过这个可能年年都会有改动，还是建议大家尽量广撒网，多多参加不同的比赛，尤其是全国大学生英语竞赛以及外研社系列赛，都是相对有含金量的，且加分也比较多，特别是外研社系列赛校赛相对来说获奖率是比较高的（阅读和写作初赛一般是每年九月，但是报名很早就开始了，大家可以关注学校教务处的通知），再加上外研社赛事本身的含金量，无论是每学年综测加分还是最后保研加分都是相当可观的。
对于英语系的同学，特别是翻译系的同学，建议大家还可以关注各类翻译比赛，尤其是学校有组织大家统一报名的竞赛，如普译奖、儒易杯、海洋杯、全国口译大赛等，以及像韩素音、上译杯这类的高含金量竞赛，翻译类的竞赛基本都是线上进行，成本相对较低（除了要付报名费），也不需要花太多时间。
在这里给大家推荐一个我保研后才发现的网站：英文巴士，国内的外语类比赛基本都有收录并实时更新，且分成了翻译比赛跟外语赛事两大板块，大家可以没事就关注一下。不过虽说是多多参加，也要稍微挑拣一下，什么获奖率高达百分之八九十的比赛就真的大可不必，不能说是含金量较低，只能说是完全没有。
前期准备
1.关于新政策
在之前也提到了这次保研对我而言完全是预料之外，就是因为这次保研政策猝不及防大改了，之前是分为普通生跟创新生两个赛道，而咱们外院基本上跟创新生是无缘的，普通生则约等于纯看绩点，且由于保研总名额被创新生分走了很多，普通生最后分到外院每个专业基本就剩一个，我的成绩显然完全不达标，所以对我来说就压根没有考虑过走这条路，夏令营也是一个都没报。
而9月13号辅导员发布了2023届保研文件，习惯性围观一下以后发现今年外院居然给了7个名额（去年是5个，前年是4个），再扫了眼才发现今年取消了创新生与普通生的分类机制，且有了量化的评选方式，即GPA70%（六学期）、综测分数10%（六学期均值）、奖励加分20%（包括科研竞赛及参军入伍，上限100分，科研竞赛以当年学校官方list为准），全部以百分制计算，最终得出综合分数，各专业取排名较高的两位推荐至学校。
不知道是不是因为改成了综合分数制，今年取消了面试考查环节，只需要线下提交材料，获奖证明是原件跟复印件都要提交的，所以大家的奖状平时一定要收纳好，免得跟我一样最后时刻翻箱倒柜。
2.材料准备
有保研意向的同学一定要早早准备，大三寒假就可以开始了，大三下学期就是各高校夏令营的报名时间，要准备的东西包括证件照（每个学校要求的格式各不相同，注意格式），盖有公章的成绩单、排名证明，身份证以及各类证书奖状的扫描件，个人简历，都准备好了以后看学校要求哪些东西就能直接复制粘贴打包压缩了，夏令营阶段绝大多数学校还会要求两封及以上的（副）教授推荐信，这个大家也可以尽早联系老师。这两年由于疫情都是线上面试，所以材料也都是在线提交，但是之后有可能会恢复线下，可能会需要邮寄纸质材料，总之大家做好准备就万事不慌咯。
3.面试准备
不管是什么面试，一上来肯定是自我介绍，每个学校对自我介绍的要求多多少少都有些不同，所以大家至少需要准备三个时长的版本（1分钟、3分钟、5分钟），主要是介绍本科阶段的学习情况、科研竞赛情况、对于本专业的一些认识、未来读研规划以及为什么选择报考目标院校等等。
就我们MTI专业而言，面试主要包括视译、翻译理论、口译、即兴演讲等，都不是太好突击的东西，需要平时就下足功夫，很多学校考察视译和口译时都会偏爱一些政经类题材，包括如果大家考CATTI什么政府工作报告之类的东西也都是必考的，特别是在CE中如果积累不够这些专有名词一个挨一个是编也编不出来，所以平时就要注重词条的积累。
翻译理论内容也是挺多的，古今中外各大学派的比较知名的翻译理论都要能做到能说得出有些什么内容，大家有时间可以自己整理，当然我当初完全来不及了直接钞能力买了一份，虽然最后太多了看不完更背不出遂作罢。
4.夏令营/推免情况
首先一定要早投！要早投！要早投！
为什么强调这么多遍呢，因为那个晚投的大冤种就是我自己，当然说起这个又要绕回到要早做准备了，就我个人而言，9.13得知保研政策，9.17去学校交了材料，9.20出了结果，而我愣是拖到出完结果的晚上才刚刚开始准备。
理论上是寒假应该开始准备的材料，一般来说这时候已经是保研的最后阶段了，而我直接从零开始，加上那时对流程也没什么概念，总之是先上网一通乱搜，翻了翻别人整理的互助文档后发现好多学校居然已经截止了，有些甚至八月底就已经截止报名了。
每个学校的每个学院都是单独设置的ddl，而且并不是它ddl写哪天就是哪天截止，有相当一部分都会悄悄提前开始组织第一批面试，说是第一批，但是通常预推免阶段第一批是绝对招满的，而第二批就要等九推了，也就是说如果交的晚了没赶上第一批预推免就没有机会了。
有关推免的信息大家一定要多多上网冲浪，毕竟保研可以说是信息战，建议直接住在微博微信群小红书和各类共享文档。
出于地域考虑，我最开始只投了本地的4所学校（华理、上大、东华、华政），前两所直接美美默拒（所以绩点要高！），东华给了面试机会，而华政直接错过了一批面试，所以之后又多投了南航和南师这两所南京的学校，都拿到了面试机会。
报名的话每个学校都有自己的网站，在各自的研招网可以找到推免生报名的链接，每个学校要求的材料也都不一样，比如东华要求写自我介绍+择校原因，华政还要求提供取得保研资格的截图，总之要填的东西很多很杂，大家记得做好归档的工作。
5.面试流程
给大家简单介绍一下我参加的三所学校的面试流程：
首先是东华大学，稍微有点别具一格，是电话突击面试的形式，什么时候接到完全随机，接起电话老师跟你核对完姓名之后，第二句就是Are you ready for the interview，然后面试就直接开始了。
首先是常规的自我介绍，然后问了认为专业译者应该拥有怎样的素质，接下来是定题即兴演讲，我的考题大致是说：有些老人喜欢做一些攀岩之类的比较极限的运动，有人认为这些运动是属于年轻人的，老人不应该参加这类危险的运动，谈谈你的看法。之后是几个短语的双语互译，基本上是比较常规的政经类词条，最后是一篇无笔记CE口译，时长差不多30-40秒，但是出现了相当多的数字，本身题材也是有点类似政府工作报告白皮书那种，还是比较有难度的。
但据我了解每个人的题型都是不一样的，有些同学被问了很多翻译理论，比如翻译界的一些代表学派和对应的理论，所以东华大学的考查还是比较全面的。
然后是南京航空航天大学，是五人一组的群面形式，但并非传统的无领导小组讨论，更接近于轮流单独面试。首先还是自我介绍，随后是给了一篇文章，给了几十秒准备时间后大家轮流朗读段落，主要考查大家的发音、流利度、重音等，接下来是针对朗读的文章，考官进行轮流提问，有针对文章本身内容的问题，也有长难句的EC翻译，最后还问了大家择校看重的一些点，关于这类问题我的建议是大家在回答的时候一定要明里暗里往你面试的学校靠，因为考官问这种问题无非就是想看看你拿到offer之后到底会不会选择他们学校（毕竟海王太多了），千万不能说一些明显不符合面试学校的点，比如面南航然后说想去北京读研之类的。
南京师范大学是我面的最后一所学校，它的面试时间也是相当晚，9/27号才刚刚开始，个人感觉就是为了尽可能防止被鸽，毕竟9/28零点就开始填志愿了。
外国语学院所有方向都在同一天，可想而知人非常多，光是MTI方向就有一百多个，所以每个人的面试时间也是相当的短，算上自我介绍也就五分钟，内容是一段CE视译，又双叒叕是政经类，如果平时有在练习的话就不会觉得特别难，可惜我没有，所以好几个专有名词都有点乱编的成分。考完之后上网冲浪发现英语类所有方向似乎考的都是同一段视译，就还挺别致的。
6.院校/导师选择
院校选择方面无非就是看三点：学校本身实力、学科实力、地域，具体怎样抉择其实完全取决于大家自己，有人认为学校排名高才是最重要的，有人认为本科看学校研究生得看专业，也有人认为能去自己想去的城市才是最重要的。
每年保研季过后总有一大堆后悔去xxx没去xxx的，大家其实只要做出自己不后悔的选择就行，9.28那一天做出的选择可能会让你感到遗憾，但是实际上如果选择其他的路，其实也会有遗憾，真正十全十美的答案是不存在的，或许在未来的某一天，你会感谢当初自己做出的选择哦。
当然还要关注学校本身的推免制度，根据二八定律，百分之二十的人掌握了百分之八十的保研offer，而最终正式推免又只能接受一所学校的offer，所以每年都会有很多学校最后被鸽穿，为了防止被鸽太惨，有些学校也会采取一些措施，比如夏令营优营不保证录取、超额发offer先到先得、不给面试排名之类的，而保研系统只有三个志愿栏，填一次会直接被锁定48个小时，每一个志愿都非常宝贵，对于这种需要靠赌的学校大家要自己做出取舍。
包括有些学校只有夏令营，有些只有预推免，有些只有九推，如果是只有九推的学校也要仔细斟酌一下，九推只能说是风险与机遇并存，有人靠它捡漏进入顶级名校，也有人反而是丢了自己的保底校，一定要慎重选择，其实并不推荐大家去冲刺九推，在夏令营和预推免就解决offer问题可以大大缓解你的保研焦虑。
保研是一个长期的过程，有保研想法的同学一定要趁早开始准备，绩点比较边缘的保研边缘人们也不要因为觉得自己不行而早早放弃，在稳住绩点的同时有针对性地参加比赛争取奖励加分，不要觉得来不及，我自己也是大三才开始去报名参加这些比赛的，虽然当初并未考虑到保研的问题，纯纯是因为大三少了很多综测加分的渠道，但是就结果而言也正是这几个竞赛帮助我拿到了名额。
总而言之，不要因为害怕自己不行而不去尝试，保研如此，考研也是如此，机会永远会留给有所准备的人。
（扫描下方海报二维码即可进入官网）
 |
