2023年韩素音国际翻译大赛散文专篇翻译（2）
时间：2023-05-03 11:54 浏览：次
2023年韩素音国际翻译大赛散文专篇翻译
韩素音国际翻译大赛对散文、小说翻译的考察是十分频繁的，无论是英译汉还是汉译英，尤其是散文。在汉译英之中，面对散文这种文学性极强的文本体裁，我们主要要考虑两个事情：第一，采用意译法，根据上下文和语境的不同，进行灵活的调整和转化，使译文更加贴切、自然。但是，也可能会偏离原意，导致误解；第二，采用调整法，在保证句子结构和表达方式与原文相近的前提下，适当调整句式和词语的位置，这种方法可以使译文更加流畅和易读。以下是散文翻译的一个示例，大家可以学习学习。
Part I 翻译练习
大家请花10分钟，将下面这段划线部分中文翻译成英文，译完后，再往后阅读分析和讲解。
葵花发觉自己在做作业的时候，青铜总喜欢在她身旁坐着，聚精会神地看她写字、做算术题。他的眼睛里充满羡慕与渴望。这一天，她突然产生了一个念头∶我要教哥哥识字字!这个念头如闪电一般在她的心田上照亮，使她自己大吃一惊，也使她激动万分，她责怪自己∶为什么没有早想到这一点呢
Part II 难点分析
1 中文句式松散，转换成英文时，需要重构语句结构
2 中文表达形象，有比喻等修辞，转换时，需要思考直译还是意译
3 问句的翻译
1这个念头如闪电一般在她的心田上照亮，2使她自己大吃一惊，3也使她激动万分，4她责怪自己∶5为什么没有早想到这一点呢?
这个句子翻译难度也很大，有5个分句，其中还有比喻修辞和问句，非常考验翻译转换能力。除了做好结构转换和选词外，翻译好这段，需要运用多种翻译技巧。
处理散文翻译，首先要解决结构转换，适当地把中文流水句转换为英文树形结构。
这一句，由5个分句组成，翻译时，先确定语句结构，并列结构还是主从结构。123/45，这一句可以这么划分。前面部分可以处理成“念头在她的心田上照亮（主句）”+“2（念头）使她自己大吃一惊，3也使她激动万分（并列结构从句）”。“4她责怪自己（主句）∶5为什么没有早想到这一点呢（分支）”整合成一句。
结构转换好后，开始思考表达上的转换。“这个念头如闪电般在她的心头照亮”，这句首要要抓住语境中强调的意思，脱壳后再想英文如何表达，字对字翻译行不通。“闪电般在心头照亮”，其实说的就是“突然想到某一点，受到启发”的意思，英文中strike和enlighten这个词，可以表达这个意思：
所以这里可以说，“she was struck and enlightened by the thought”，“2使她自己大吃一惊，3也使她激动万分”，这两分句可以处理为“thought”后面的从句，which made her feel very surprised and excited.
“她责怪自己：为什么没有早想到这一点呢？”, 这里的问句可以结合语境转换为陈述语气，其实转换后可以理解为“她责怪自己没有早一点想到这一点”，所以英文翻译为，“she also blamed herself for not coming to this realization earlier.” “想到这一点”，不能字对字翻译成“think about it”，其实是“意识到……”的意思，用“come to the realization”或者“realize sth”更合适。
当然，在散文翻译中常用的、多见的翻译方法还是采用融合法，将多种翻译方法融合起来，根据实际情况进行选择和运用，以达到最佳的翻译效果。这种方法比较灵活和实际，但也需要翻译者对语言和文化的深入理解和掌握。
添加竞赛获奖攻略群，更多大赛相关备考真题资料等群内直接领取~ http://cp.52jingsai.com/qrcode/6965（点击链接或扫描下方二维码码加群）
 (责任编辑：jingsai) |
