2023年韩素音国际翻译大赛翻译技巧揭秘
时间：2023-05-05 17:06 浏览：次
韩素音国际翻译大赛翻译技巧揭秘
韩素音国际翻译大赛是一个具有广泛影响力和参与度的翻译比赛，为了在这个比赛中取得好成绩，需要掌握一些翻译技巧。如理解原文意思、注意不同语言的表达方式和语法结构、注意词汇的准确性和多样性、把握语言的情感色彩等。当然，这些已经是老生常谈的东西了，让我们来进一步揭秘一下韩素音翻译大赛的翻译技巧吧！
译前综合分析与认知解读
1、对汉语原文的语意解读：1）因为非遗的每一次精彩亮相，（以及其必然会引发的）万众瞩目效应。所以，（借助非遗活动），参与者便有了再次认识技艺与匠心之美，以及再次感知传统之美和生活之美的机会。2）而且在此活动中，参与者又多了一次感悟中华文脉与增强文化自信的经历。
2、原文看似意思杂乱无章，实则对于逻辑关系的交代相当透彻。且我们可以根据原文出现的一些关键衔接词（譬如：既是、也是等等），来对原文进行合理的断句。
3、对于原文出现的重点术语，要进行正常语意的解读（比如：技艺之美、匠心之美、传统之美、生活之美），应分别解读为（技艺的精妙、匠心的独创性、传统中的精华、生活的本质）。再如（中华文脉、文化自信），应对应解读为（中国历史、华夏文化自信）。
4、在翻译技巧方面，应将文章一开始的重要语句（非遗的每一次精彩亮相、每一次引人瞩目）进行大局界定。我们要思考（非遗的每一次精彩亮相、每一次引人瞩目）发生的场合，而不是眼光只停留在初级的字面意思上。所以，这就需要我们去阅读与比赛相关的原始大文章。结果我们会发现：这是一场有关非遗的（活动）盛事。有了此认知，那我们便可以实行转译以及相对应的省译策略。即：直接将（非遗的每一次精彩亮相、每一次引人瞩目）进行省译，并将这省译的成分，转译至非遗活动本身。而至于是怎么样的活动，我们采取直译即可。此难点及相关翻译技巧一旦破解，其他的遣词造句可谓是水到渠成。
5、合理确立原文中所涉及的翻译身份和人称。列如（人们、中华），应确立为（我们）。因为人们的概念过于宽泛，且采用第一人称翻译，能凸显真切自然，便于描写我们的心理活动和直观感受，还可以起到直接表达思想感情的作用。从而让译文更具说服力、生动性与身临其境的真实性。
总之，参加韩素音国际翻译大赛需要具有一定的文化素养、语言能力和翻译技巧。只有通过不断学习和实践，掌握更多的翻译技巧，才能在这个比赛中取得优异的成绩。
添加竞赛获奖攻略群，更多大赛相关备考真题资料等群内直接领取~ http://cp.52jingsai.com/qrcode/6965（点击链接或扫描下方二维码码加群）
 |
