全国大学生比赛信息网
2023年“CATTI杯”全国翻译大赛
已经进入最后报名倒计时！
今天来看看初赛单项选择的答题攻略吧！
01赛事题型
初赛试卷满分为100分，时间为60分钟，共3种题型50道题，英、日、韩、俄语的口译、笔译全部为客观题。参赛选手不得使用任何纸质词典、电子词典和工具书。
考查内容包括翻译职业道德、语言知识、词句翻译等。主要考查参赛选手对语法运用、词汇辨析、词组搭配的掌握程度，以及推理释义和阅读理解能力。
题干为外文或中文句子，要求参赛人员基于语法知识、翻译道德常识和对句意的理解，辨析词汇、词组，从每题所给的4个选项中选出正确选项。
02赛题解析
1. Failure to fulfill the membership requirements listed in the agreement ______ him from the football club.
A. discharged B. dismissed C. disqualified D. disfavored
【解析】
本题考查词义辨析。A选项discharge的主要释义为“准许某人离开；释放；解雇”等，B选项dismiss意为“解雇，免除，开除”，C选项disqualify意为“取消资格，使不合格”，D选项disfavor为名词，意为“不赞成；冷待；反对”。结合题干“failure to fulfill the membership requirements”（没有达到会员要求），可以判断只有C选项符合语义。
参考译文：因为没有达到协议中列出的会员条件，他失去了进入足球俱乐部的资格。
2. 避免失败的最好办法是不去尝试任何新事物。
[A]失敗しないための一番の方法は、何も新しいことに挑戦しないことだ。 [B]新しいことを試みるたびに、失敗する。[C]新しいことを試みなければ、成功できる。[D]失敗するから、新しいことには一切触れないほうがいちばんいい。
【解析】
此题考查的是整句的翻译。选项B“每次尝试新的事物都会失败”，显然与题干不相符，可以排除。选项C“如果不尝试新事物就会成功”，同样与题干不相符，可以排除。选项D“因为会失败，所以最好的办法是不去尝试任何新事物”，该句在逻辑上没有问题，但需要注意，原文只是说“避免失败的最好办法是不去尝试任何新事物”，并未提及其原因，因此选项D的翻译没有遵循原文意思，进行了过分解读，是一种误译，可以排除。故正确答案是选项A，「失敗しないための一番の方法は、何も新しいことに挑戦しないことだ」与题干意思相符。
3. 今年以来中国经济持续稳定恢复，生产需求增长较快。
[A]올해를 기점으로 중국 경제는 지속적인 안정을 회복했으며 생산량이 많이 증가했다.
[B]올해 들어 중국은 경제를 지속적으로 회복시키기 위하여 생산량을 크게 늘렸다.
[C]올해 들어 중국 경제의 안정적인 회복과 더불어 생산수요도 상승세를 탈 것이다.
[D]올해 들어 중국 경제는 안정적인 회복세가 지속되었으며 생산수요가 빠르게 증가했다.
【解析】
此题考察选手的汉译韩翻译能力，要从四个韩文选项中挑选一个最佳译文。选项A和B中的“생산량”意为“生产量”，与原文的“生产需求”意思有出入，且选项B，“위하여”意为“为了……”，原文未涉及这种表达“目的”的含义；选项C，“생산수요도 상승세를 탈 것이다.”意为“生产需求也会呈上升趋势”，与原文的“生产需求增长较快”的意思有出入，且原文表达的是既定事实，并非对未来的推测；D选项的译文和原文各个部分均可对应，因此综合各选项，D项为最佳译文。
4. Погода-то какая! _____ за город да хоть часок по лесу побродили, а то всё в четырёх стенах сидите.
A. Поехали бы B. Поедем C. Приехали D. Поезжаем
【解析】
这道题考查的是动词假定式。假定式由动词过去式形式加语气词бы构成，这里客气、委婉地表示建议、劝告、请求等意义。因此选A。这句话的意思是：天气真好啊！咱们出城到森林里闲逛一小时吧，要不只能对着四面墙坐着。
03答题技巧
1. 找准关键词语有时题干中带有对解题起着关键作用的词语，如果能迅速找准这些词语，再结合各选项的意义和特点，就能很快选出正确答案。
2. 分析句子结构有些试题的考点本来十分简单，但题干使用定语从句或将固定词组拆分后进行重新组合，使我们在结构上产生错觉，出现迷惑。这时，要保持头脑清醒，仔细分析句子结构，就能拨开迷雾。
3. 适当转换句式有时将题干的句式转换成自己更熟悉的句式，就很容易选出正确答案。比如将疑问句、强调句、感叹句或倒装句改为陈述句，将被动句改为主动句，无序句调整为正常句。
4. 补全省略成分口语中常常会使用一些省略句，做题时若将被省略的成分补充完整，答案就会一目了然。
5. 排除干扰成分可以将起干扰作用的定语从句、介词短语或插入语排除，从而更容易地选出正确答案。
6. 利用对称结构要善于利用and，but等并列连词，快速定位正确选项。
点击链接加入群聊【大学生英语竞赛获奖攻略】：568970268 。可免费获取各类英语竞赛资料！
更多赛事资讯、获奖名单、 真题及备考资料，
公众号会陆续更新，敬请关注！
点击链接加入群聊【大学生英语竞赛获奖攻略】：568970268 。可免费获取各类英语竞赛资料！
推荐：
(0)
不推荐：0
随机阅读
热门排行