全国大学生比赛信息网

大赛主题：第二届“求是杯”诗歌创作与翻译大赛

主办：浙江大学人文学部

协办：中美诗歌诗学协会

北京外国语大学外国文学研究所

《世界文学》杂志社

华中师范大学出版社“互联网+”中外诗歌经典出版与传播项目组

2016年9月30日

 

附件1：英语诗歌原文

附件2：德语诗歌原文

附件3：俄语诗歌原文

附件4：法语诗歌原文

附件5：日语诗歌原文

  

附件1：英语诗歌原文

 

1. THE LADY AND THE UNICORN

May Sarton

 

I am the unicorn and bow my head

You are the lady woven into history

And here forever we are bound in mystery

Our wine, Imagination, and our bread,

And I the unicorn who bows his head.

 

You are all interwoven in my history

And you and I have been most strangely wed

I am the unicorn and bow my head

And lay my wildness down upon your knee

You are the lady woven into history.

 

And here forever we are sweetly wed

With flowers and rabbits in the tapestry

You are the lady woven into history     

Imagination is our bridal bed:

We lie ghostly upon it, no word said.

 

Among the flowers of the tapestry

I am the unicorn and by your bed

Come gently, gently to bow down my head,

Lay at your side this love, this mystery,

And call you lady of my tapestry.

 

I am the unicorn and bow my head

To one so sweetly lost, so strangely wed:

 

You sit forever under a small formal tree

Where I forever search your eyes to be

 

Rewarded with this shining tragedy

And know your beauty was not cast for me,

 

Know we are woven all in mystery,

The wound imagined where no one has bled,

 

My wild love chastened to this history

Where I before your eyes, bow down my head.

 

2.DANCE OF THE MOON

Edward Hirsch

 

She means nothing to me

Familiar old crone, spoiled Latin bitch

With her rumpled palms and swampy breasts

Fattening nightly, offering herself to strangers.

 

What does it matter to me

If she bares her bosom to the trees

Like a spayed cat, or an aged whore

Promising a tourist his fortune?

 

Each day she wastes herself in sleep;

Each night she douses herself in perfume

And buries her body in layers of cloth,

In red petticoats and white slips

 

Until finally, at the end of each month

She emerges, dancing from the clouds

Naked, leaving her wet clothes

In a puddle of branches!

 

Let her dance all night if she

Wants to, let her dance on the lake

Or in the folds of the red curtains,

But keep her away from me

 

With her drowsy lips and warm mouth,

With her tongue pressed against the glass.

Each night I tell myself that she's only

A pomegranate, or at best, the skull of a cabbage,

 

And yet she continues to haunt me,

To keep me awake with her sensual dancing;

And turning away from the window

I can hear her calling to me

 

With my voice, nuzzling under my arm,

Singing to me from the moisture of my lungs;

That staggering old bitch, my heart,

Flaming up in a chest of branches!

 

附件2：德语诗歌原文

 

1. SHOWDOWN

Heiner Müller

 

In einem Käfig gläsern sahn wir stehn

Den Mörder und das Opfer unbekannt

Einander auch nicht wissend noch wer wen

Zu töten in dem Glas gefangen stand

Mit andern starrten wir gierig zu schaun

Den Hals des Opfers in des Mörders Hand

Tod unser Stoff aus dem wir Städte baun

Die Furcht vorm Sterben nur zusammen hält

Und Hoffnung auf Atem im Morgengraun

Keiner kann aufstehen wenn kein andrer fällt

Die Plätze sind markiert das Wo das Wann

Was scherts die Küste wenn das Schiff zerschnellt

Im Glas beginnt der Krieg Mann gegen Mann

Die Miete zahlt der letzte Würgegriff

Besser für Geld als wild im dunklen Tann

Der Mensch und sei es auf dem Geisterschiff

Das dümpelt in den Tiefen seiner Brust

Erwirbt als Mörder erst den letzten Schliff

Furcht des Voyeurs Sterben und nicht gewußt

Wem das Genick brach gläsern welche Hand

Der Rest heißt Abgrund Grauen oder Lust

In diesem oder einem andern Land.

  

2. Der Gott der Stadt

Georg Heym

 

Auf einem Häuserblocke sitzt er breit.

Die Winde lagern schwarz um seine Stirn.

Er schaut voll Wut, wo fern in Einsamkeit

Die letzten Häuser in das Land verirrn.

 

Vom Abend glänzt der rote Bauch dem Baal,

Die großen Städte knien um ihn her.

Der Kirchenglocken ungeheure Zahl

Wogt auf zu ihm aus schwarzer Türme Meer.

 

Wie Korybanten-Tanz dröhnt die Musik

Der Millionen durch die Straßen laut.

Der Schlote Rauch, die Wolken der Fabrik

Ziehn auf zu ihm, wie Duft von Weihrauch blaut.

 

Das Wetter schwelt in seinen Augenbrauen.

Der dunkle Abend wird in Nacht betäubt.

Die Stürme flattern, die wie Geier schauen

Von seinem Haupthaar, das im Zorne sträubt.

 

Er streckt ins Dunkel seine Fleischerfaust.

Er schüttelt sie. Ein Meer von Feuer jagt

Durch eine Straße. Und der Glutqualm braust

Und frisst sie auf, bis spät der Morgen tagt.

 

附件3：俄语诗歌原文

 

1. Москва                

            А. М. Ремизову 
Вячеслав Иванов
 

Влачась в лазури, облака
Истомой влаги тяжелеют.
Березы никлые белеют,
И низом стелется река.

И Город-марево, далече
Дугой зеркальной обойден, —
Как солнца зарных ста знамен —
Ста жарких глав затеплил свечи.

Зеленой тенью поздний свет,
Текучим золотом играет;
А Град горит и не сгорает,
Червонный зыбля пересвет.

И башен тесною толпою
Маячит, как волшебный стан,
Меж мглой померкнувших полян
И далью тускло-голубою:

Как бы, ключарь мирских чудес,
Всей столпной крепостью заклятий
Замкнул от супротивных ратей
Он некий талисман небес

 

2. Легенда о китайском поэте Ли Бо

Вячеслав Куприянов

 

Старец, седой, как лунь,

Ловит луну в воде.
Сотни серебряных лун
Тонут в дальнем нигде.

Луны, как ломтики льда,
С пальцев скользят назад,
И гулко дрожит вода,
И руки старца дрожат.

Дорога к луне длинна,
И не его вина,
Что он лишился сна
И много выпил вина.

И вот он коснулся дна,
По дороге в страну отцов.
А в небе плыла луна,
Обманщица мудрецов.

 

附件4：法语诗歌原文

 

1.L’Aube

JeanFollain

 

Untoitdemaisonpuisl’étoile

au-dessus palissante

arrêtaient les regards d’un homme

qui se sentaient repris par le fin jeu des causes

plus bas les enseignes

dévoilaient leurs mots d’or

le bois, le fer, la pierre

imposaient leur présence

une fenêtre grande ouverte

montrait le mur d’ocre et l’armoire

et la main qui posait une cuiller de fer

sur la faïence d’une assiette

à l’ancien ébrèchement.

 

2.Grand vent

Jacques Dupin

 

Nousn’appartenons qu’au sentier de montagne

Quiserpente au soleil entre la sauge et le lichen

Ets’élance à la nuit, chemin de crête,

àla rencontre des constellations.

Nousavons rapproché des sommets

Lalimite des terres arables.

Lesgraines éclatent dans nos poings.

Lesflammes rentrent dans nos os.

Quele fumier monte à dos d’hommes jusqu’à nous !

Quela vigne et le seigle répliquent

àla vieillesse du volcan !

Lesfruits de l’orgueil, les fruits du basalte

Mûrirontsous les coups

Quinous rendent visibles.

Lachair endurera ce que l’œil a souffert,

Ceque les loups n’ont pas rêvé

Avantde descendre à la mer.

 

附件5：日语诗歌原文

 

1.少年期

作者：吉本隆明

 

くろい地下道へはいってゆくように

少年の日の挿話へはいってゆくと

語りかけるのは

見しらぬ駄菓子屋のおかみであり

三銭の屑せんべいに固着した

記憶である

幼友達は盗みをはたらき

橋のたもとでもの思いにふけり

びいどろの石あてに賭けた

明日の約束をわすれた

世界は異常な掟てがあり　私刑があり

仲間外れにされたものは風に吹きさらされた

かれらはやがて

団結し　首長をえらび　利権をまもり

近親をいつくしむ

仲間外れにされたものは

そむき愛と憎しみをおぼえ

魂の惨劇にたえる

みえない関係が

みえはじめたとき

かれらは深く訣別している

 

不服従こそは少年の日の記憶を解放する

と語りかけるとき

ぼくは掟てにしたがつて追放されるのである

 

2.「この恋に気づいたら」

作者：銀色夏生

 

中庭の丸いテーブルに椅子をよせて

宿題をもってすわって

天体のことだった

月食について

頭の中に宇宙をこさえて

太陽や地球や月をおいてみたけど

ついにわけがわからなくなった

 

テーブルにほっぺをくっつけてお庭の木をみた

白い花が咲いていた

もっとずっと目を動かして空を見た

夕立がきそうだった

 

パラパラと突然、降ってきた時

ノートや本を閉じながら

あの人のことを考えた

雨から逃げるために本を閉じる

あのあたりまえの動作のように

あの人が私を

思い出してくれたらいいのに

あの人がこの恋に

気づいてくれたらいいのに

 

聞こう聞こうと思っていることが

やっぱり顔を見ると聞けなくて

私は自分の不安をあやふやにごまかしながら

いい方にいい方に考えて

あなたの愛を過信してしまっている

 

たったひと言でこわれてしまう

幻想の恋の中に

いるのだとしても

もう　仕方ない

私からはこわさずに

この恋をかかえて

あなたからも

逃げよう