全国大学生比赛信息网

【题型解读】

       翻译部分共分为两部分：一是英译汉，要求考生将一般难度的短文翻译成汉语，共5分。英译汉的短文主要涉及一些人文或科学话题，有些是和考生的生活密切相关的，翻译的考点主要集中在长句和习惯用法上，要求考生不仅要有较好的阅读能力，而且还要有扎实的汉语基础以及中英文转换能力，对译文理解基本正确，译文达意。二是汉译英，为整段篇章翻译，共10分。要求考生全面、准确翻译整篇文段，不仅考查语法结构和词语运用知识，而且全面考查篇章翻译能力。

 

【答题策略】

 考生在平时的学习中应加强词汇积累，掌握必要的翻译技巧，利用适当的方法进行翻译。首先，要增加词汇积累，关注专用名词、专业术语和习惯用语。对于这些专用名词、专业术语和习惯用语的理解将直接关系到对文章的理解和翻译句子的准确性，因此考生在平时的学习中应加强这方面的积累。要多读英文报纸、杂志，关注新闻和最新科技动向，掌握相关词汇，为做好英译汉题打好基础。其次，掌握必要的翻译技巧，采用适当的翻译方法进行翻译。英译汉试题要求考生在准确理解英语的基础上，完整、通顺地进行由英语向汉语的转换，因此考生需要掌握必要的翻译技巧，采用适当的翻译方法进行翻译，例如增词法、减词法、词类转换法、分译法、合译法等。

       要想译好英译汉，需要在理解的基础上，适时使用各种翻译技巧，这样可以使译文更加完整、生动。再经过反复推敲，既能保证译文的准确、完整，又能保证其通顺，合乎汉语表达方式。要想译好汉译英，就需要注意选择最地道的用词，避免中国式的翻译；翻译完后，审查核对是否有漏译和赘述，词汇和语法是否正确，然后再加以润色。

 

【典型题例】

Section A

Translate the following paragraph into Chinese. Write the answer on the answer sheet.

       Many forests and grasslands across the world have been shrinking—or even disappearing—for many years. The idea of restoring forests and grasslands is nothing new. Scientists have tested many methods of restoring grasslands with positive results. In some cases, they simply plant new grass in places where it has disappeared. Some projects have even reintroduced animals and plants. In turn, these places were converted into their previous states of flourishing life. Not only does this help plant and animals pecies, it can also prevent the dust storms that pose a health risk to humans.

 

Section B

Translate the following paragraph into English. Write the answer on the answer sheet.

 

       “乐观”并不是指，相信一切都非常好，而是相信，一定可以找到一个理由，让自己开心起来。许多人感到疑问，为什么我总是那么快乐，一切都能泰然处之。我并不是傻乎乎地觉得每件事都好极了。我和所有人一样，也会遇到烦心事。不过，我永远相信，一定有一个理由让我积极乐观起来，只是我是否已经找到了它。

 

【参考答案】

Section A

       多年来，全球许多森林和草原一直在缩减，甚至在消失。重建森林和草原的想法并无新意。科学家们已经尝试了许多重建草原的方法，并取得了积极的成效。有些情况下，他们只是在草原消失的地方重新种草。有些项目则甚至重新引进了动物和植物。这些地方于是恢复了原来生命旺盛的状态。这样不仅有助于动物和植物种群，还能够防止沙尘暴威胁人类健康。

Section B

       Optimism isn't believing everything is great, it's believing that there is always and will be a reason to be happy. People wonder why I'm so happy all the time and take things in stride. I don't just think everything is awesome. I have  bad days like everyone else. However, I always believe there will be a reason to be positive whether I've discovered it yet or not.

微信扫描下方二维码，关注“英语考试与竞赛”公众号

回复 “大英赛”即可获取往届竞赛真题！