全国大学生比赛信息网
韩素音国际翻译大赛英译汉优秀奖优秀选手经验分享
之前我们了解了一些优秀的汉译英选手的获奖经验，今天我们从另一个角度来看看。下面是英译汉获奖选手的获奖心得。我们可以结合之前同学的获奖经验来充分汲取他们的闪光点。我是来自18级英语5班的同学，虽然我不是学翻译的，但是对翻译很感兴趣，尤其是喜欢英译汉，想通过自己的知识，把英语翻译成具有中国文化特色，符合中国语言逻辑和特点的汉语。尽管我没有系统的学过翻译，但是作为一种爱好和专业需要，我很喜欢阅读各种中英文学名著，尤其喜欢对比阅读，同时体会两种语言的魅力是一种独到的乐趣。参加韩素音翻译大赛也是一个机遇，我是因为自己的兴趣报名参加的，前期没有做太多的准备工作。试题是直接下载进行阅读和翻译的，只要在截止时间前提交就行，所以在此之前，我反复看英文原文，理解其中的意思，并且不断打磨自己的译文，尽量避免"机翻式"翻译，在这个过程中，其实有些困难，很多时候遇到的词句很难查到字面意思，所以在理解上会有一定的难度，但是我是在大题的理解上，填充自己难以理解的内容。本以为这篇译文不会获奖，因为自己也不太有信心。但事实证明，平日的积累、参赛时所付出的心血是有所回报的，我也会在翻译这条路上继续努力，把爱好当成动力，不断提高自己的专业能力！
英译汉是老生常谈的话题了。但是小编还是要提醒大家，虽然英译汉相比汉译英要简单，但是还是有许多值得注意的地方。以下就是小编给大家总结的一些需要注意的点。
英译汉翻译技巧如下：
理解语境与背景：英文往往具有更多的语法结构和短语，需要通过理解句子的上下文、语境和背景来更准确地翻译。
注意词组和惯用语：英语中有很多常用的词组和惯用语，这些在直译过程中容易出现错误或不准确的翻译，需要仔细辨析。
准确把握语法结构：英语的语法结构和中文有很大的不同，需要准确理解并转换成合适的中文语法结构。
注意词性转换和词序调整：英语中的名词和动词有时可以充当形容词和副词，需要注意词性转换。此外，英文中的词序也与中文存在差异，需要根据意思进行适当的调整。
保持精度和流畅度：翻译的过程中需要保持翻译的精度和流畅度，不仅要传达原文的信息，还要符合中文表达的习惯和规范。
考虑读者接受度：翻译过程中还需要考虑读者的接受度，选择合适的翻译方式和表达方式，使得翻译更容易被读者理解和接受。
添加竞赛获奖攻略群，更多大赛相关备考真题资料等群内直接领取~ http://cp.52jingsai.com/qrcode/6965（点击链接或扫描下方二维码码加群）
推荐：
(1)
不推荐：3
随机阅读
热门排行